The fallout from a pending lawsuit could require U.S. grain farmers to get water discharge permits. This week, a flanking maneuver was made that could submarine the entire case.